خلاصه کتاب سیل و آتش: داستانی از تایوان ( نویسنده جسی هانگ )

کتاب سیل و آتش داستانی است از تایوان نوشته جسی هانگ که افسانه ی مردم بونون درباره ی سیل بزرگ و تلاش شجاعانه ی وزغی به نام کولوپا برای نجات انسان ها را روایت می کند. این قصه به اهمیت دوستی انسان و طبیعت و ارزش شجاعت می پردازد.

داستان ها ریشه در فرهنگ و تاریخ هر ملت دارند و افسانه های بومی گنجینه هایی ارزشمند برای شناخت جهان بینی مردمان گذشته و حال هستند. کتاب «سیل و آتش» یکی از این گنجینه هاست که ما را به جزیره ی زیبای تایوان و میان مردمانی باستانی می برد که با طبیعت و ارواح در ارتباط بودند. این اثر نه تنها یک قصه سرگرم کننده برای کودکان است بلکه پلی است میان نسل های امروز و باورهای کهن و فرصتی برای درک عمیق تر ارتباط پیچیده و گاه پرچالش انسان با محیط زیستش.

در این روایت عناصر طبیعی مانند آب و آتش نقش های محوری ایفا می کنند و حیوانات نه تنها بخشی از محیط بلکه کنشگرانی فعال در مسیر داستان هستند. قهرمانی غیرمنتظره از دل طبیعت برمی خیزد تا در برابر نیروی ویرانگر سیل ایستادگی کند و امید را بازگرداند. این قصه که با قلم توانمند جسی هانگ و ترجمه ی روان لیلا مکتبی فرد به فارسی درآمده دعوتی است برای کودکان و بزرگسالان تا به دنیای افسانه ها سفر کنند و درس هایی ارزشمند از شجاعت همدلی و احترام به طبیعت بیاموزند.

انتشارات پرنده آبی با انتشار این کتاب در قالب مجموعه «دنیا خانه من است» دریچه ای نو به سوی فرهنگ های متنوع جهان گشوده است. این کتاب تصویری با همراهی نقاشی های جذاب مخاطب کودک را به عمق ماجرایی می برد که در عین سادگی پیام هایی عمیق و جهانی در خود نهفته دارد. از مواجهه با چالش های بزرگ تا یافتن راه حل های خلاقانه و تکیه بر همکاری «سیل و آتش» داستانی است که می تواند الهام بخش باشد و گفتگوهای مهمی را میان والدین و فرزندان آغاز کند.

درباره ی کتاب سیل و آتش

کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» ریشه در افسانه های کهن مردم بونون دارد؛ یکی از قبایل بومی ساکن جزیره تایوان که ارتباط عمیقی با طبیعت و جهان پیرامون خود داشتند. این قصه به زمانی بازمی گردد که انسان ها خود را تنها ساکنان هوشمند زمین نمی دانستند و حیوانات و حتی ارواح را نیز شریک زندگی خود می دیدند. داستان با ورود یک اژدرمار بسیار بزرگ آغاز می شود که تصمیم می گیرد در رودخانه ی مورک استراحت کند. بدن عظیم این موجود افسانه ای مسیر رودخانه را مسدود می کند و باعث بالا آمدن سریع آب می شود.

این اتفاق ناگوار سرآغاز سیلی ویرانگر است که به سرعت همه جا را فرامی گیرد. انسان ها و حیوانات به وحشت افتاده و برای نجات جان خود تلاش می کنند اما سرعت آب بیشتر از توان آن هاست و بسیاری در این سیلاب ناپدید می شوند. تنها عده ی کمی موفق می شوند خود را به بالای دو قله مرتفع برسانند که از آب بیرون مانده اند. پس از فروکش کردن سیل بازماندگان با چالش جدیدی روبرو می شوند: سرمای شدید. برای گرم شدن و پخت وپز به آتش نیاز دارند اما چگونه می توان در دنیایی که زیر آب رفته آتشی پیدا کرد؟

در اینجاست که قهرمانی کوچک اما شجاع وارد می شود: وزغی به نام کولوپا. او با وجود جثه کوچکش تصمیمی بزرگ می گیرد و مسئولیت دشوار یافتن آتش را بر عهده می گیرد. این بخش از داستان بر اهمیت شجاعت فداکاری و نقش آفرینی موجودات کوچک در حل مشکلات بزرگ تأکید دارد. قصه نشان می دهد که قهرمانی لزوماً به قدرت فیزیکی یا جثه بزرگ نیست بلکه به قلب و اراده ی فرد بستگی دارد.

جسی هانگ با روایت این افسانه نه تنها داستانی پرکشش را برای کودکان خلق کرده بلکه به معرفی فرهنگ و باورهای مردم بونون نیز پرداخته است. او با استفاده از شخصیت های حیوانی و اتفاقات خارق العاده مفاهیم مهمی نظیر ارتباط انسان و طبیعت احترام به موجودات دیگر و ارزش اتحاد و همکاری را به شیوه ای جذاب و قابل فهم به مخاطبان جوان منتقل می کند. این کتاب تلنگری است برای توجه بیشتر به محیط زیست و درک این موضوع که ما بخشی از یک شبکه ی حیات گسترده تر هستیم.

ترجمه ی روان لیلا مکتبی فرد و انتشار آن توسط انتشارات پرنده آبی دسترسی به این داستان ارزشمند را برای کودکان فارسی زبان فراهم کرده است. تصویرگری های کتاب نیز نقش مهمی در جذابیت آن ایفا می کنند و فضای افسانه ای و گاه پرمخاطره ی داستان را به خوبی به تصویر می کشند. «سیل و آتش» داستانی است که هم هیجان انگیز است و هم آموزنده و می تواند تجربه ی خواندنی متفاوتی را برای کودکان رقم بزند.

سیل و آتش مجموعه دنیا خانه ی من است

کتاب «سیل و آتش» بخشی از مجموعه ارزشمند «دنیا خانه من است» است که توسط انتشارات علمی و فرهنگی و زیرمجموعه کودک و نوجوان آن انتشارات پرنده آبی منتشر می شود. هدف اصلی این مجموعه آشنا کردن کودکان با فرهنگ ها افسانه ها و داستان های بومی ملت های مختلف جهان است. این ایده بر پایه ی این باور شکل گرفته که جهان یک خانه ی بزرگ برای همه ی انسان هاست و شناخت مردمان و فرهنگ های گوناگون باعث درک متقابل همدلی و کاهش مرزهای ذهنی می شود.

هر جلد از این مجموعه به داستانی از کشوری خاص اختصاص دارد و تلاش می شود تا با وفاداری به ریشه های فرهنگی آن منطقه قصه ای جذاب و آموزنده برای گروه سنی کودک ارائه شود. ویژگی مهم این مجموعه استفاده از تصویرگران ایرانی برای تصویرگری داستان های ملل مختلف است. این رویکرد علاوه بر حمایت از هنرمندان داخلی باعث می شود تا داستان ها با نگاهی هنرمندانه و متناسب با ذائقه ی بصری مخاطب ایرانی نیز ارائه شوند.

«سیل و آتش» با انتخاب افسانه ای از تایوان و تمرکز بر مردم بونون نمونه ای عالی از این رویکرد است. این کتاب کودکان را با گوشه ای کمتر شناخته شده از فرهنگ آسیایی آشنا می کند و نشان می دهد که چگونه مفاهیم جهانی مانند بلایای طبیعی شجاعت و نیاز به همکاری در قالب های داستانی متنوعی در سراسر جهان بیان می شوند. خواندن این کتاب و سایر مجلدات مجموعه «دنیا خانه من است» به کودکان کمک می کند تا درک وسیع تری از جهان پیدا کنند و تفاوت های فرهنگی را نه به عنوان مانع بلکه به عنوان بخشی از غنای بشریت ببینند.

مجموعه «دنیا خانه من است» با گردآوری داستان هایی از قاره ها و کشورهای مختلف یک کتابخانه کوچک جهانی را برای کودکان فراهم می کند. این داستان ها اغلب ریشه در فولکلور اسطوره ها و باورهای بومی دارند و از نسلی به نسل دیگر منتقل شده اند. با خواندن این قصه ها کودکان درمی یابند که فارغ از زبان و محل زندگی انسان ها در احساسات چالش ها و آرزوهای اصلی خود شباهت های زیادی دارند. این مجموعه ابزاری قدرتمند برای آموزش همدلی احترام به تنوع و پرورش شهروندانی جهانی در آینده است.

انتشارات پرنده آبی با دقت در انتخاب داستان ها و کیفیت چاپ و تصویرگری تلاش کرده تا مجموعه ای ماندگار و تأثیرگذار برای کودکان ارائه دهد. «سیل و آتش» به عنوان یکی از عناوین این مجموعه نه تنها داستانی جذاب را روایت می کند بلکه بخشی از یک پروژه فرهنگی بزرگتر است که هدف آن باز کردن چشم و گوش کودکان به وسعت و تنوع جهان است بدون نیاز به سفر فیزیکی. این مجموعه همانطور که از نامش پیداست به کودکان یادآوری می کند که تمام دنیا خانه ی آن هاست و می توانند با قصه ها به دورترین نقاط آن سفر کنند.

کتاب سیل و آتش برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» به طور خاص برای گروه سنی 6 تا 8 سال طراحی و نوشته شده است. در این سن کودکان در حال توسعه ی مهارت های خواندن خود هستند و به داستان هایی علاقه مند می شوند که هم سرگرم کننده باشند و هم مفاهیم جدیدی را به آن ها معرفی کنند. روایت ساده و در عین حال پرماجرای این کتاب آن را برای این گروه سنی بسیار مناسب می سازد. جملات کوتاه واژگان قابل فهم و سیر داستانی مشخص دنبال کردن ماجرا را برای خوانندگان جوان آسان می کند.

علاوه بر گروه سنی این کتاب برای کودکانی که به موضوعات خاصی علاقه دارند نیز انتخابی عالی است. کودکانی که شیفته ی افسانه ها اسطوره ها و قصه های بومی هستند از خواندن این داستان که ریشه در فولکلور مردم بونون تایوان دارد لذت خواهند برد. دنیای پر رمز و راز افسانه ها تخیل کودکان را تحریک کرده و آن ها را به سفری در زمان و مکان دعوت می کند.

همچنین کودکانی که به طبیعت حیوانات و ارتباط میان انسان و محیط زیست علاقه مندند پیام های این کتاب را آموزنده و جذاب خواهند یافت. داستان «سیل و آتش» بر اهمیت احترام به طبیعت و نقش حیوانات در زندگی انسان تأکید دارد و می تواند زمینه ای برای گفتگو درباره ی محیط زیست و مسئولیت پذیری در قبال آن فراهم کند. شخصیت های حیوانی در داستان مانند وزغ شجاع برای کودکان دوست داشتنی و الهام بخش هستند.

کتاب برای والدینی که به دنبال آثاری با پیام های اخلاقی مثبت برای فرزندانشان هستند نیز توصیه می شود. مفاهیمی مانند شجاعت در مواجهه با مشکلات همدلی با دیگران اتحاد برای غلبه بر چالش ها و فداکاری برای نجات جمع به زیبایی در تار و پود این قصه تنیده شده اند. این پیام ها به شیوه ای غیرمستقیم و در بستر داستان منتقل می شوند که اثربخشی آن ها را برای کودکان بیشتر می کند.

در نهایت اگر شما یا فرزندتان به شناخت فرهنگ های مختلف جهان و آشنایی با آداب و رسوم و باورهای مردمان دیگر علاقه دارید «سیل و آتش» یک نقطه ی شروع عالی است. این کتاب دریچه ای کوچک به سوی فرهنگ مردم تایوان و به طور خاص قبیله ی بونون می گشاید و نشان می دهد که چگونه داستان ها می توانند مرزها را درنوردند و انسان ها را با یکدیگر پیوند دهند. این کتاب برای هر کودکی که آماده ی کشف دنیای وسیع تر و پررنگ تر از محیط اطراف خود است مناسب خواهد بود.

در بخشی از کتاب سیل و آتش داستانی از تایوان می خوانیم

روزی یک اژدرمار خیلی بزرگ که در سفرهایش از کوه های زیادی گذشته بود تصمیم گرفت برای مدتی طولانی در رودخانه ی مورک استراحت کند. بدنش تمام رودخانه را گرفت و آب به سرعت بالا آمد. آنقدر سریع که سیل همه جا را فرا گرفت. آدم ها و حیوانات برای نجات جانشان شروع به دویدن کردند. اما نمی توانستند به همان سرعتی که آب بالا می آمد بدوند. خیلی ها در آب ناپدید شدند. آب مثل هیولایی آن ها را دنبال می کرد.

این بخش از کتاب آغازگر ماجرا و معرفی کننده ی نیروی چالش برانگیزی است که قهرمانان داستان باید با آن روبرو شوند. توصیف اژدرمار بزرگ و تأثیر جسم عظیم آن بر رودخانه فضایی افسانه ای و مقیاسی بزرگ به داستان می بخشد. این موجود نه تنها یک حیوان است بلکه نمادی از نیروهای طبیعی غیرقابل کنترل یا حتی موجودات ماورایی در افسانه هاست که می تواند نظم طبیعت را بر هم زند.

لحظه ی بالا آمدن سریع آب و تبدیل شدن آن به یک سیل ویرانگر با زبانی ساده اما تأثیرگذار بیان شده است. استفاده از تشبیه «آب مثل هیولایی آن ها را دنبال می کرد» حس ترس و فوریت را به خوبی منتقل می کند و مخاطب کودک را با خطر بزرگی که شخصیت ها را تهدید می کند مواجه می سازد. این توصیف عمق فاجعه را نشان می دهد و ضرورت وجود یک قهرمان یا راه حلی برای نجات را برجسته می کند.

این پاراگراف کوتاه صحنه ی اصلی داستان را می چیند و تقابل انسان و حیوان با نیروی عظیم و غیرقابل پیش بینی طبیعت را به تصویر می کشد. نشان دادن تلاش مذبوحانه ی انسان ها و حیوانات برای فرار و ناتوانی آن ها در برابر سرعت سیل حس درماندگی اولیه را القا می کند و زمینه را برای ظهور قهرمانی که بتواند این وضعیت را تغییر دهد فراهم می سازد. این بخش خواننده را به سرعت وارد قلب ماجرا می کند و هیجان و نگرانی را در او برمی انگیزد.

انتخاب این قسمت برای نمایش هوشمندانه است زیرا نقطه ی عطف داستان و شروع فاجعه ای است که منجر به بقیه ی اتفاقات می شود. این پاراگراف به خوبی نشان می دهد که داستان «سیل و آتش» با وجود ریشه در افسانه ها به موضوعات جدی مانند بقا خطر و قدرت طبیعت می پردازد. لحن ساده ی روایت این مضامین را برای کودکان قابل درک می کند و در عین حال حس شگفتی و گاهی ترس را در آن ها ایجاد می کند که بخشی از تجربه ی خواندن داستان های ماجراجویانه است.

این بخش همچنین تأکیدی است بر ارتباط نزدیک مردم بونون با محیط زیست خود جایی که رودخانه ها و کوه ها نقش حیاتی در زندگی روزمره و جهان بینی آن ها دارند. اژدرمار به عنوان بخشی از این طبیعت بزرگ و قدرتمند به تصویر کشیده شده است موجودی که می تواند هم آرام باشد و هم منشأ فاجعه ای عظیم. این نگاه به طبیعت یکی از ویژگی های مهم افسانه های بومی است که در این کتاب به زیبایی منعکس شده است.

مشخصات کتاب الکترونیک

کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» در قالب الکترونیک (نسخه دیجیتال) نیز در دسترس علاقه مندان قرار دارد. این نسخه امکان دسترسی آسان و سریع به محتوای کتاب را از طریق دستگاه های الکترونیکی مانند تبلت تلفن هوشمند یا رایانه فراهم می کند. مشخصات فنی نسخه الکترونیک این کتاب به شرح زیر است:

نام کتاب	کتاب سیل و آتش: داستانی از تایوان
نویسنده	جسی هانگ
مترجم	لیلا مکتبی فرد
ناشر چاپی	انتشارات پرنده آبی
سال انتشار	۱۳۹۸
فرمت کتاب	PDF
تعداد صفحات	۲۹
زبان	فارسی
شابک	978-600-436-868-1
موضوع کتاب	کتاب های قصه های کهن کودک کتاب های کودک 6 تا 8 سال کتاب های داستان آموزنده کودک
قیمت نسخه الکترونیک	۲۴,۵۰۰ تومان

نسخه الکترونیک کتاب با فرمت PDF ارائه شده است. این فرمت برای کتاب های تصویری بسیار مناسب است زیرا طراحی صفحه و جایگذاری تصاویر و متن را دقیقاً مشابه نسخه چاپی حفظ می کند. این موضوع به ویژه برای کتاب های کودک که تصویرگری بخش مهمی از تجربه خواندن آن هاست اهمیت دارد. با داشتن این فرمت خواننده می تواند از کیفیت بصری بالای کتاب لذت ببرد.

تعداد صفحات کتاب ۲۹ صفحه است که برای یک کتاب تصویری کودک در گروه سنی هدف یک حجم استاندارد محسوب می شود. این تعداد صفحه به گونه ای است که کودک می تواند داستان را در یک نشست یا دو نشست کوتاه بخواند یا بشنود بدون اینکه خسته شود یا تمرکز خود را از دست بدهد. کوتاهی نسبی کتاب نیز به مرور داستان و تصاویر کمک می کند و تجربه ی خواندن را دلپذیرتر می سازد.

اطلاعات مربوط به نویسنده مترجم و ناشر نیز در مشخصات کتاب درج شده است که به خواننده کمک می کند تا با عوامل اصلی تولید کتاب آشنا شود و در صورت تمایل به دنبال آثار دیگر از این نویسنده مترجم یا ناشر بگردد. سال انتشار (۱۳۹۸) نشان می دهد که این ترجمه و نسخه الکترونیک در سال های اخیر منتشر شده و محتوایی نسبتاً جدید در بازار کتاب کودک ایران محسوب می شود.

شابک (ISBN) یک شناسه استاندارد بین المللی کتاب است که برای هر نسخه و فرمت کتاب منحصر به فرد است. این شماره برای کتابخانه ها کتاب فروشی ها و سیستم های فهرست نویسی اهمیت دارد. دسته بندی موضوعی کتاب نیز راهنمایی خوبی برای والدین و کتابداران است تا بدانند این کتاب در چه ژانرهایی قرار می گیرد و برای چه نوع علایقی مناسب است: قصه های کهن داستان آموزنده و مناسب برای گروه سنی 6 تا 8 سال.

قیمت نسخه الکترونیک معمولاً کمتر از نسخه چاپی است که دسترسی به کتاب را برای خانواده ها اقتصادی تر می کند. خرید نسخه الکترونیک مزایایی مانند عدم نیاز به فضای فیزیکی برای نگهداری امکان حمل هزاران کتاب در یک دستگاه کوچک و دسترسی فوری پس از خرید را دارد. این مشخصات کلی تصویر واضحی از نسخه ی دیجیتال «سیل و آتش» به خواننده ارائه می دهد.

نقد بررسی و نظرات کتاب سیل و آتش

کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» از جنبه های مختلفی قابل بررسی و نقد است. یکی از برجسته ترین نقاط قوت این کتاب انتخاب داستانی است که ریشه در فرهنگ بومی و کمتر شناخته شده ی مردم بونون تایوان دارد. این انتخاب تنوع فرهنگی موجود در ادبیات کودک را افزایش می دهد و فرصتی فراهم می کند تا کودکان با جهان بینی ها و افسانه هایی متفاوت از آنچه معمولاً می شنوند آشنا شوند. این معرفی فرهنگی ارزشی فراتر از صرفاً سرگرمی به کتاب می بخشد.

روایت داستان با وجود ریشه های کهن برای مخاطب کودک ساده و قابل فهم نگه داشته شده است. جسی هانگ با زبانی شیوا و بدون پیچیدگی های غیرضروری ماجرای سیل و تلاش برای بقا را بیان می کند. شخصیت پردازی حیوانات به ویژه وزغ قهرمان (کولوپا) به گونه ای است که کودکان می توانند با آن ها ارتباط برقرار کرده و شجاعت و اراده ی آن ها را تحسین کنند. نقش آفرینی حیوانات در حل مشکلات پیامی مثبت درباره ی توانایی های موجودات کوچک و اهمیت همکاری را منتقل می کند.

مضامین اصلی کتاب مانند اهمیت ارتباط انسان با طبیعت احترام به موجودات دیگر و شجاعت در برابر ناملایمات برای آموزش به کودکان بسیار مناسب هستند. داستان به شیوه ای غیرمستقیم درس هایی ارزشمند درباره ی مسئولیت پذیری در قبال محیط زیست و توانایی غلبه بر ترس را ارائه می دهد. این پیام ها در بستر یک ماجرای هیجان انگیز و افسانه ای تأثیرگذاری بیشتری بر ذهن کودک دارند.

تصویرگری کتاب که بخشی از هویت مجموعه «دنیا خانه من است» است نقش مهمی در موفقیت آن ایفا می کند. تصاویر باید بتوانند فضای افسانه ای و گاه دراماتیک داستان (مانند صحنه ی سیل) را به خوبی به تصویر بکشند و در عین حال برای مخاطب کودک جذاب و دلپذیر باشند. کیفیت تصویرگری می تواند تجربه ی خواندن را برای کودک به شدت ارتقا دهد و به درک بهتر داستان کمک کند.

«سیل و آتش» نه تنها یک قصه سرگرم کننده است بلکه فرصتی برای آشنایی کودکان با فرهنگ های دوردست و درک مفاهیم عمیقی مانند شجاعت و ارتباط با طبیعت فراهم می کند.

برخی والدین ممکن است در ابتدا نگران مواجهه کودک با مضامین سیل و خطر باشند اما نحوه ی روایت داستان و تمرکز بر قهرمانی و نجات معمولاً این نگرانی ها را برطرف می کند و به کودکان نشان می دهد که حتی در مواجهه با بزرگترین چالش ها نیز می توان با شجاعت و همکاری بر مشکلات فائق آمد. در مجموع «سیل و آتش» کتابی است که هم از نظر محتوا و هم از نظر فرم ارزش خواندن برای گروه سنی هدف را دارد و می تواند تجربه ی فرهنگی و آموزشی غنی را ارائه دهد.

راهنمای مطالعه کتاب سیل و آتش

مطالعه ی کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» با کودکان فرصتی عالی برای فراتر رفتن از صرف خواندن متن و ایجاد یک تجربه ی یادگیری و تعامل عمیق تر است. برای بهره برداری بیشتر از این کتاب می توانید از راهنمای زیر استفاده کنید:

پیش از خواندن: قبل از شروع به خواندن داستان می توانید با کودک درباره ی کشور تایوان صحبت کنید. آن را روی نقشه یا کره زمین به کودک نشان دهید. توضیح دهید که این یک جزیره است و مردمان بومی دارد. می توانید درباره ی مفهوم افسانه و اینکه داستان ها چگونه از گذشته های دور به ما رسیده اند گفتگو کنید. پرسیدن سوالاتی مانند «فکر می کنی سیل چطوری اتفاق میفته؟» یا «حیوانات چه نقشی تو زندگی ما دارن؟» می تواند ذهن کودک را برای ورود به دنیای داستان آماده کند.

در حین خواندن: کتاب «سیل و آتش» یک کتاب تصویری است بنابراین از تصاویر برای تعمیق درک کودک استفاده کنید. در حین خواندن مکث کنید و از کودک بخواهید تصاویر را توصیف کند. درباره ی احساسات شخصیت ها (انسان ها حیوانات وزغ کولوپا) صحبت کنید. سوالاتی مانند «وقتی اژدرمار اومد مردم چه حسی داشتن؟» «چرا کولوپا شجاع بود؟» یا «به نظرت آب چرا شبیه هیولا شد؟» کودک را به تفکر وادار می کند. با لحن مناسب هیجان و خطر سیل و همچنین شجاعت کولوپا را در صدا و چهره ی خود نشان دهید.

پس از خواندن: بعد از اتمام داستان درباره ی پیام های اصلی آن گفتگو کنید. درباره ی شجاعت کولوپا و اینکه چطور یک موجود کوچک توانست کار بزرگی انجام دهد صحبت کنید. درباره ی اهمیت همکاری و اینکه چگونه انسان ها و حیوانات با هم توانستند مشکل را حل کنند بحث کنید. درباره ی ارتباط انسان و طبیعت و اینکه چرا باید از طبیعت مراقبت کنیم صحبت کنید.

فعالیت های تکمیلی: می توانید از کودک بخواهید شخصیت های داستان یا صحنه های مورد علاقه اش را نقاشی کند. می توانید درباره ی حیوانات دیگری که در داستان نقش داشتند (مانند پرنده و خرچنگ که در نسخه های کامل تر افسانه ممکن است به آن ها اشاره شود) صحبت کنید و از کودک بخواهید درباره ی نقش آن ها فکر کند. اگر امکان دارد ویدئوهایی کوتاه درباره ی تایوان یا مردم بونون به کودک نشان دهید تا درک بصری او از مکان و فرهنگ داستان عمیق تر شود. این فعالیت ها به تثبیت یادگیری و ماندگاری پیام های کتاب در ذهن کودک کمک می کنند و تجربه ی مطالعه را به یک فعالیت جذاب و چندوجهی تبدیل می سازند.

با گفتگو و فعالیت های جانبی می توان پیام های عمیق کتاب «سیل و آتش» را به تجربه ای ماندگار برای کودکان تبدیل کرد.

تشویق کودک به بازگویی داستان با کلمات خودش نیز به تقویت مهارت های زبانی او کمک می کند. این راهنما صرفاً پیشنهاداتی است و شما می توانید با توجه به علاقه و نیازهای خاص فرزندتان فعالیت های خلاقانه ی دیگری نیز برای همراهی با مطالعه ی این کتاب طراحی کنید.

کتاب های انتشارات پرنده آبی

انتشارات پرنده آبی یکی از ناشران فعال و شناخته شده در حوزه ادبیات کودک و نوجوان در ایران است. این انتشارات به عنوان زیرمجموعه ای از انتشارات علمی و فرهنگی فعالیت می کند و تمرکز اصلی خود را بر انتشار کتاب های باکیفیت و محتوای غنی برای مخاطبان جوان قرار داده است. هدف پرنده آبی ارائه آثاری است که علاوه بر سرگرمی به رشد فکری عاطفی و اجتماعی کودکان و نوجوانان کمک کند.

طیف وسیعی از کتاب ها در انتشارات پرنده آبی منتشر می شود که شامل داستان های تألیفی نویسندگان ایرانی ترجمه ی آثار برجسته از ادبیات کودک جهان کتاب های آموزشی کتاب های علمی به زبان ساده و کتاب های تصویری باکیفیت است. این انتشارات تلاش می کند تا با انتخاب دقیق آثار و همکاری با نویسندگان مترجمان و تصویرگران مجرب کتاب هایی را به بازار عرضه کند که هم از نظر محتوا و هم از نظر فرم جذاب و استاندارد باشند.

مجموعه «دنیا خانه من است» که کتاب «سیل و آتش» نیز عضوی از آن است یکی از پروژه های موفق و قابل توجه انتشارات پرنده آبی محسوب می شود. این مجموعه با هدف معرفی فرهنگ ها و افسانه های ملل مختلف به کودکان گامی مهم در جهت ترویج درک بین المللی و همدلی برداشته است. انتشار داستان هایی از کشورهای گوناگون با تصویرگری هنرمندان ایرانی رویکردی نوآورانه است که با استقبال خوبی مواجه شده است.

انتشارات پرنده آبی همچنین به موضوعات مهمی مانند محیط زیست مهارت های زندگی تفاوت های فردی و اجتماعی و پرورش خلاقیت در کودکان از طریق کتاب های خود می پردازد. کتاب های این ناشر اغلب با طراحی جلد زیبا و صفحات رنگی و جذاب منتشر می شوند که برای گروه سنی کودک بسیار مهم است. توجه به کیفیت چاپ و کاغذ نیز از دیگر ویژگی های محصولات این انتشارات است.

اگر به دنبال کتاب هایی برای فرزندان خود هستید که علاوه بر سرگرمی دانش آن ها را افزایش داده و ارزش های اخلاقی و فرهنگی را به آن ها بیاموزد بررسی فهرست کتاب های انتشارات پرنده آبی توصیه می شود. این ناشر با سابقه ای که در انتشار آثار علمی و فرهنگی دارد تلاش می کند تا این رویکرد را در حوزه کودک و نوجوان نیز ادامه دهد و کتاب هایی ارائه کند که هم مورد علاقه کودکان باشند و هم مورد تأیید کارشناسان و والدین. «سیل و آتش» نمونه ای خوب از تلاش این انتشارات برای ارائه محتوای غنی و فرهنگی در قالب جذاب برای کودکان است.

دیگر کتاب های لیلا مکتبی فرد

لیلا مکتبی فرد مترجم کتاب «سیل و آتش: داستانی از تایوان» یکی از مترجمان فعال در حوزه ادبیات کودک و نوجوان در ایران است. نقش مترجم در انتقال صحیح و مؤثر مفاهیم و ظرایف فرهنگی یک اثر ادبی به ویژه برای مخاطب کودک بسیار حیاتی است. ترجمه ی خوب می تواند یک کتاب را به تجربه ای دلپذیر و آموزنده تبدیل کند در حالی که ترجمه ی ضعیف می تواند از ارزش اثر بکاهد.

لیلا مکتبی فرد با ترجمه ی آثاری در قالب مجموعه «دنیا خانه من است» و احتمالاً دیگر مجموعه ها یا کتاب های مستقل در معرفی ادبیات کودک کشورهای دیگر به کودکان ایرانی نقش داشته است. تمرکز او بر آثاری با مضامین فرهنگی افسانه ای و آموزشی نشان دهنده ی علاقه ی او به ارائه محتوای غنی و هدفمند برای مخاطبان جوان است. در کار ترجمه برای کودکان علاوه بر تسلط بر زبان مبدأ و مقصد درک روانشناسی کودک و توانایی بازآفرینی لحن و فضای داستان به گونه ای که برای آن ها جذاب و قابل فهم باشد اهمیت فراوانی دارد.

با توجه به اینکه کتاب «سیل و آتش» بخشی از مجموعه «دنیا خانه من است» است این احتمال وجود دارد که لیلا مکتبی فرد ترجمه ی دیگر کتاب های این مجموعه که از فرهنگ های مختلف جهان هستند را نیز بر عهده داشته باشد. این مجموعه با هدف نمایش گوناگونی جهان و شباهت های انسانی از طریق داستان به تلاش مترجمانی نیاز دارد که بتوانند این تنوع و شباهت ها را به درستی به زبان فارسی منتقل کنند.

کارنامه ی یک مترجم ادبیات کودک را می توان از طریق عناوینی که ترجمه کرده و ناشرانی که با آن ها همکاری داشته پیگیری کرد. ترجمه های لیلا مکتبی فرد از جمله «سیل و آتش» نشان دهنده ی تعهد او به انتخاب داستان هایی با کیفیت و ارزش فرهنگی است. این داستان ها نه تنها سرگرم کننده اند بلکه به گسترش افق دید کودکان و آشنایی آن ها با جهان های جدید کمک می کنند.

والدین و مربیانی که از ترجمه ی لیلا مکتبی فرد در کتاب «سیل و آتش» رضایت داشته اند و سبک او را در انتقال داستان های خارجی به فارسی پسندیده اند می توانند به دنبال دیگر آثار ترجمه شده توسط ایشان باشند. این جستجو می تواند آن ها را به کشف داستان های جذاب دیگری از سراسر جهان هدایت کند که با همان دقت و روانی برای کودکان فارسی زبان ترجمه شده اند و تجربه ی خواندن لذت بخش و آموزنده ای را فراهم می کنند. نقش مترجم در این فرآیند نقشی کلیدی و قابل تقدیر است.

دانلود اپلیکیشن کتابراه

برای دسترسی آسان و قانونی به کتاب الکترونیک «سیل و آتش: داستانی از تایوان» و هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر یکی از بهترین راه ها استفاده از اپلیکیشن کتابراه است. کتابراه یک پلتفرم دیجیتال معتبر برای خرید و مطالعه ی نسخه های قانونی کتاب و گوش دادن به کتاب های صوتی در ایران است. این اپلیکیشن برای انواع دستگاه ها از جمله تلفن های همراه تبلت ها و رایانه ها در دسترس است.

یکی از مزایای اصلی استفاده از اپلیکیشن کتابراه دسترسی به یک کتابخانه ی عظیم دیجیتال است. با نصب این اپلیکیشن شما می توانید به مجموعه ای گسترده از کتاب ها در ژانرها و موضوعات مختلف از جمله ادبیات کودک و نوجوان دسترسی پیدا کنید. این مجموعه شامل کتاب های تألیفی ترجمه شده رمان ها کتاب های آموزشی روانشناسی تاریخی و بسیاری موضوعات دیگر است.

دانلود و نصب اپلیکیشن کتابراه معمولاً رایگان است و فرآیند ساده ای دارد. پس از نصب کاربران می توانند در میان کتاب های موجود جستجو کرده نسخه ی نمونه ی رایگان بسیاری از کتاب ها را مطالعه کنند و در صورت تمایل نسخه ی کامل الکترونیک یا صوتی را خریداری نمایند. خرید در محیط اپلیکیشن به صورت امن انجام می شود و کتاب های خریداری شده به کتابخانه ی شخصی کاربر در داخل اپلیکیشن اضافه می شوند.

کتابراه امکان مطالعه ی کتاب ها در فرمت های مختلف مانند EPUB و PDF را فراهم می کند. فرمت EPUB برای کتاب های متنی مناسب است و امکان تغییر اندازه فونت و سفارشی سازی تجربه ی خواندن را فراهم می آورد در حالی که فرمت PDF برای کتاب هایی با چیدمان ثابت مانند کتاب های تصویری و مجلات ایده آل است و ظاهر اصلی کتاب را حفظ می کند. کتاب «سیل و آتش» همانطور که در مشخصات فنی ذکر شد در این پلتفرم با فرمت PDF ارائه می شود که برای یک کتاب تصویری مناسب است.

استفاده از اپلیکیشن کتابراه تجربه ی مطالعه ی دیجیتال را بهبود می بخشد. کاربران می توانند در هر زمان و مکانی به کتاب های خود دسترسی داشته باشند یادداشت برداری کنند زیر متون خط بکشند و از امکانات جستجو در متن بهره ببرند. همچنین امکان همگام سازی کتابخانه در دستگاه های مختلف وجود دارد به این معنی که می توانید خواندن یک کتاب را روی تلفن همراه شروع کرده و سپس آن را روی تبلت یا رایانه ادامه دهید. این ویژگی ها مطالعه ی دیجیتال را بسیار انعطاف پذیر و راحت می کند.

کتابراه را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.

دنبال کردن کتابراه در شبکه های اجتماعی مختلف راهی عالی برای به روز ماندن از آخرین اخبار انتشار کتاب های جدید تخفیف ها و پیشنهادهای ویژه و همچنین شرکت در بحث ها و فعالیت های فرهنگی مرتبط با کتاب و کتاب خوانی است. پلتفرم های شبکه های اجتماعی فضایی پویا را برای ارتباط مستقیم ناشران نویسندگان و فروشندگان کتاب با مخاطبانشان فراهم می کنند.

با دنبال کردن صفحات کتابراه در شبکه های اجتماعی مانند اینستاگرام تلگرام توییتر و فیس بوک کاربران می توانند از زمان انتشار جدیدترین کتاب ها از جمله عناوینی در حوزه ادبیات کودک و نوجوان مانند «سیل و آتش» مطلع شوند. این اطلاع رسانی به ویژه برای کسانی که به دنبال آثار خاصی هستند یا می خواهند همیشه جدیدترین ها را بخوانند بسیار مفید است.

شبکه های اجتماعی همچنین بستری برای اطلاع رسانی در مورد کمپین های تخفیف و فروش ویژه فراهم می کنند. کتابراه ممکن است در مناسبت های خاص یا به صورت دوره ای تخفیف هایی را برای کتاب های الکترونیک یا صوتی ارائه دهد. دنبال کردن آن ها در شبکه های اجتماعی به شما این امکان را می دهد که از این فرصت ها مطلع شده و کتاب های مورد علاقه ی خود را با قیمت مناسب تری تهیه کنید.

علاوه بر اطلاع رسانی صرف صفحات کتابراه در شبکه های اجتماعی اغلب محتوای جذاب و مرتبط با کتاب خوانی منتشر می کنند. این محتوا می تواند شامل معرفی نویسندگان بررسی کتاب ها بریده هایی از کتاب ها برگزاری مسابقات کتاب خوانی نظرسنجی ها و پاسخ به سوالات کاربران باشد. این فعالیت ها به ایجاد یک جامعه ی کتاب خوان آنلاین کمک می کند و تعامل میان کاربران و پلتفرم را افزایش می دهد.

دنبال کردن کتابراه در شبکه های اجتماعی همچنین به شما این امکان را می دهد که نظرات دیگر کاربران درباره ی کتاب های مختلف از جمله «سیل و آتش» را بخوانید و حتی خودتان نیز در بحث ها شرکت کرده و دیدگاه هایتان را به اشتراک بگذارید. این تبادل نظر می تواند در انتخاب کتاب های بعدی به شما کمک کند و تجربه ی کتاب خوانی شما را اجتماعی تر سازد. بنابراین اگر از اپلیکیشن کتابراه استفاده می کنید یا قصد استفاده از آن را دارید دنبال کردن صفحات آن ها در شبکه های اجتماعی توصیه می شود تا از تمامی امکانات و به روزرسانی ها بهره مند شوید.

خلاصه کتاب سیل و آتش چیست؟

کتاب سیل و آتش داستانی از افسانه های مردم بونون تایوان است که ماجرای یک سیل بزرگ ناشی از مسدود شدن رودخانه توسط اژدرمار و تلاش شجاعانه یک وزغ کوچک به نام کولوپا برای نجات انسان ها و یافتن آتش پس از سیل را روایت می کند. این قصه بر شجاعت و ارتباط انسان و طبیعت تأکید دارد.

کتاب سیل و آتش را چه کسی نوشته است؟

کتاب سیل و آتش توسط نویسنده ای به نام جسی هانگ (Jessie Hung) نوشته شده است. این داستان ریشه در فرهنگ و افسانه های بومی مردم تایوان به ویژه قبیله ی بونون دارد و جسی هانگ آن را برای مخاطب کودک بازنویسی کرده است.

مترجم کتاب سیل و آتش کیست؟

مترجم کتاب سیل و آتش به زبان فارسی خانم لیلا مکتبی فرد هستند. ایشان این کتاب را به عنوان بخشی از مجموعه «دنیا خانه من است» که توسط انتشارات پرنده آبی منتشر می شود ترجمه کرده اند تا کودکان فارسی زبان نیز بتوانند این افسانه تایوانی را بخوانند.

کتاب سیل و آتش برای چه گروه سنی توصیه می شود؟

کتاب سیل و آتش به طور کلی برای گروه سنی کودکان 6 تا 8 سال توصیه می شود. محتوای داستانی ساده تصاویر جذاب و پیام های اخلاقی مناسب این سن آن را برای این گروه از خوانندگان خردسال مناسب ساخته است.

انتشارات کتاب سیل و آتش در ایران کدام است؟

کتاب سیل و آتش در ایران توسط انتشارات پرنده آبی منتشر شده است. این انتشارات زیرمجموعه انتشارات علمی و فرهنگی است و در زمینه انتشار کتاب های کودک و نوجوان فعالیت می کند. این کتاب بخشی از مجموعه «دنیا خانه من است» از این ناشر است.